Le mot vietnamien "gắt gỏng" désigne une attitude ou un comportement généralement associé à une mauvaise humeur ou à une irritabilité. Il peut être traduit en français par des termes comme "maussade", "hargneux" ou "grincheux".
"gắt gỏng" décrit une personne qui est souvent de mauvaise humeur, qui se met facilement en colère ou qui critique les autres de manière acerbe. Cela peut s'appliquer à des situations où quelqu'un est impatient ou se plaint fréquemment.
Vous pouvez utiliser "gắt gỏng" pour parler d'une personne qui n'est pas d'humeur à discuter ou qui semble constamment en désaccord avec les autres. Par exemple, lorsque vous décrivez une personne dans un groupe, vous pourriez dire que cette personne est "gắt gỏng" si elle se plaint souvent ou est facilement irritée.
Le terme peut également être utilisé pour décrire une atmosphère ou une situation. Par exemple, si un groupe de personnes est en désaccord et qu'il y a une tension palpable, vous pourriez dire que l'ambiance est "gắt gỏng".
Il n'y a pas de variantes directes de "gắt gỏng", mais des expressions similaires incluent "cáu gắt" (qui signifie également "irritable") ou "khó chịu" (qui signifie "désagréable").
Dans un contexte moins strict, "gắt gỏng" peut être utilisé de manière plus légère pour décrire quelqu'un qui fait une petite crise de mauvaise humeur, par exemple, lorsqu'il est fatigué ou stressé, sans que cela reflète une véritable colère.